Items where Author is "Xiao, Richard"

Journal Article

Hu, Xianyao and Xiao, Richard and Hardie, Andrew (2019) How do English translations differ from native English writings? : A multi-feature statistical model for linguistic variation analysis. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 15 (2). pp. 347-382. ISSN 1613-7027

Xu, Xiuling and Xiao, Richard (2015) Recent changes in relative clauses in spoken British English. English Studies, 96 (7). pp. 818-838. ISSN 1744-4217

Xiao, Richard (2014) Computational methods for corpus annotation and analysis by Xiaofei Lu. Language, 90 (4). pp. 975-977. ISSN 0097-8507

Xiao, Richard and Dai, Guangrong (2014) Lexical and grammatical properties of Translational Chinese : translation universal hypotheses reevaluated from the Chinese perspective. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 10 (1). pp. 11-55. ISSN 1613-7027

Xiao, Richard and Wei, Naixing (2014) Translation and contrastive linguistic studies at the interface of English and Chinese : significance and implications. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 10 (1). pp. 1-10. ISSN 1613-7027

Cao, Yan and Xiao, Richard (2013) A multi-dimensional contrastive study of English abstracts by native and nonnative writers. Corpora, 8 (2). pp. 209-234. ISSN 1749-5032

Xiao, Richard (2013) Review of McEnery and Hardie (2012) Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 9 (2). pp. 293-303. ISSN 1613-7027

Xiao, Richard and Cao, Yan (2013) Native and nonnative English abstracts in contrast : a multidimensional move analysis. Belgian Journal of Linguistics, 27 (1). pp. 111-134. ISSN 0774-5141

Xiao, Richard (2013) Review of "Corpus Studies in Contrastive Linguistics" (John Benjamins, 2012). Languages in Contrast, 13 (2). pp. 267-273. ISSN 1387-6759

Xiao, Richard and Yu, Weiwei (2012) Introducing Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Foreign Language Teaching and Research, 2012 (6). pp. 944-948. ISSN 1000-0429

Xiao, Richard and Lu, Juanhong (2012) Review of Paul Baker (2010) Sociolinguistics and Corpus Linguistics. Foreign Language Teaching Theory and Practice, 2012 (4). ISSN 1008-3669

Xiao, Richard (2012) Using corpora in synchronic and diachronic language studies. Foreign Language Teaching Theory and Practice, 2012 (6). ISSN 1008-3669

Dai, Guangrong and Xiao, Richard (2011) Corpus-based contrastive and translation studies. International Journal for Academic Development, 2011 (4). ISSN 1360-144X

Dai, Guangrong and Xiao, Richard (2011) Reformulation markers in translational Chinese. Foreign Language and Literature, 2011 (3). pp. 184-193. ISSN 1672-4720

Dai, Guangrong and Xiao, Richard (2011) “SL shining through” in translational language : A corpus-based study of Chinese translation of English passives. Translation Quarterly, 62. pp. 85-108. ISSN 1027-8559

Xiao, Richard (2011) Word clusters and reformulation markers in Chinese and English : Implications for translation universal hypotheses. Languages in Contrast, 11 (2). pp. 145-171. ISSN 1569-9897

Xiao, Richard and Dai, Guangrong (2011) A new framework for translation studies and teaching : a comprehensive review of corpus-based translation studies. Foreign Language Teaching Theory and Practice, 2011 (1). pp. 8-15. ISSN 1008-3669

Siewierska, Anna and Xu, Jiajin and Xiao, Richard (2010) Bang-le yi ge da mang (offered a big helping hand) : A corpus study of the splittable compounds in spoken and written Chinese. Language Sciences, 32 (4). pp. 464-487. ISSN 0388-0001

Xiao, Richard and Dai, Guangrong (2010) Corpus-based studies on explicitation in translation. The Chinese Translators Journal, 2010 (1). pp. 76-80. ISSN 1000-873X

Xiao, Richard (2010) How different is translated Chinese from native Chinese? International Journal of Corpus Linguistics, 15 (1). pp. 5-35. ISSN 1384-6655

Xiao, Richard and Dai, Guangrong (2010) Idioms and word clusters in translational Chinese : a corpus-based study. Foreign Language Research, 2010 (3). pp. 79-86.

Xiao, Richard (2010) In memory of Stig Johansson. Languages in Contrast, 10 (2). pp. 127-128. ISSN 1569-9897

Xiao, Richard and Dai, Guangrong (2010) In pursuit of the "third code" : A study of translation universals based on the ZCTC corpus of translational Chinese. Foreign Language Teaching and Research, 42 (1). pp. 53-61. ISSN 1000-0429

Xiao, Richard and Dai, Guangrong (2010) Using corpora in language pedagogy : A case study of passive constructions in Chinese learner English. Journal of Zhejiang University (Humanities and Social Sciences Edition), 40 (4). pp. 189-200. ISSN 1008-942X

Xiao, Richard (2009) Multidimensional analysis and the study of world Englishes. World Englishes, 28 (4). pp. 421-450. ISSN 0883-2919

Xiao, Richard (2009) Review of Warp and Weft: Chinese Language and Culture by Keekok Lee. Times Higher Education, 1887. p. 52.

Xiao, Richard and Dai, Guangrong (2009) Negation in English : A corpus-based study. Foreign Language and Literature, 2009 (4). pp. 228-236. ISSN 1672-4720

Xiao, Richard (2009) Using Corpora in Contrastive and Translation Studies. International Academic Developments, 29 (5). pp. 3-4.

Xiao, Richard and Xu, Jiajin (2008) Corpora and language education. Foreign Language Education in China, 1 (2). pp. 50-60.

Xiao, Richard (2007) What can SLA learn from contrastive corpus linguistics? : The case of passive constructions in Chinese learner English. Indonesian Journal of English Language Teaching, 3 (2). pp. 1-19. ISSN 0216-1281

Xiao, Richard and Tao, Hongyin (2007) A corpus-based sociolinguistic study of amplifiers in British English. Sociolinguistic Studies, 1 (2). pp. 241-273. ISSN 1750-8649

Xiao, Richard and McEnery, Tony (2006) Can completive and durative adverbials function as tests for telicity? : Evidence from English and Chinese. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 2 (1). pp. 1-21. ISSN 1613-7027

Xiao, Richard and McEnery, Tony and Qian, Yufang (2006) Passive constructions in English and Chinese : a corpus-based contrastive study. Languages in Contrast, 6 (1). pp. 109-149. ISSN 1569-9897

Xiao, Richard (2006) Review: Xaira - an XML aware indexing and retrieval architecture. Corpora, 1 (1). pp. 99-103. ISSN 1749-5032

Xiao, Richard (2003) The use of parallel and comparable corpora in language study. English Education in China, 2003 (1).

Contribution in Book/Report/Proceedings

Xiao, Richard and Brookes, Gavin and McEnery, Anthony (2023) Grammar and Corpora. In: The Encyclopedia of Applied Linguistics :. Wiley. (In Press)

Xiao, Richard (2015) The Lancaster corpus of Mandarin Chinese. In: Encyclopedia of Chinese language and linguistics :. Brill. ISBN 9789004186439

Xiao, Richard (2015) Collocation. In: The Cambridge handbook of English corpus linguistics :. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 106-124. ISBN 9781107037380

Xiao, Richard (2015) Contrastive corpus linguistics : cross-linguistic contrast of English and Chinese. In: Corpus linguistics in Chinese context :. New Language Learning and Teaching Environments . Palgrave Macmillan, Basingstoke. ISBN 9781137440020

McEnery, Tony and Xiao, Richard (2014) The development of corpus linguistics in English and Chinese contexts. In: Learner Corpus studies in Asia and the World : Papers from LCSAW2014. School of Languages and Communication, Kobe University, Kobe, Japan, pp. 7-45.

Xiao, Richard and McEnery, Tony (2013) Grammar and corpora. In: The encyclopedia of applied linguistics :. Wiley Blackwell, Chichester. ISBN 9781405194730

McEnery, Tony and Xiao, Richard (2011) What corpora can offer in language teaching and learning. In: Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning :. ESL & Applied Linguistics Professional Series, 2 . Routledge, London & New York, pp. 364-380. ISBN 9780415998710

Xiao, Richard (2010) Idioms, word clusters and reformulation markers in translational Chinese. In: Proceedings of The International Symposium on Using Corpora in Contrastive and Translation Studies 2010 Conference (UCCTS2010) :. Lancaster University, GBR.

Dai, Guangrong and Xiao, Richard (2010) 'SL shining through' in translational language : A corpus-based study of Chinese translation of English. In: Proceedings of The International Symposium on Using Corpora in Contrastive and Translation Studies 2010 Conference (UCCTS2010) :. Lancaster University, GBR.

Xiao, Richard (2010) Corpus creation. In: The Handbook of Natural Language Processing :. CRC PRESS-TAYLOR & FRANCIS GROUP, London, pp. 147-165. ISBN 9781420085921

Xiao, Richard and He, Lianzhen and Yue, Ming (2010) In pursuit of the “third code”: Using the ZJU Corpus of Translational Chinese in Translation Studies. In: Using Corpora in Contrastive and Translation Studies :. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle, pp. 182-214. ISBN 978-1-4438-1755-4

Xiao, Richard (2009) How different is translated Chinese from native Chinese? In: Proceedings of the Corpus Linguistics Conference CL2009 University of Liverpool, UK 20-23 July 2009 :. University of Liverpool Press, GBR.

Xiao, Richard and Yue, Ming (2009) Using corpora in Translation Studies : the state of the art. In: Contemporary Corpus Linguistics :. Continuum, London, pp. 237-262. ISBN 9780826496102

Xiao, Richard and He, Lianzhen and Yue, Ming (2008) In pursuit of the third code: Using the ZJU Corpus of Translational Chinese in Translation Studies : Using the ZJU Corpus of Translational Chinese in Translation Studies. In: Proceedings of The International Symposium on Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (UCCTS 2008) :. Lancaster University, CHN.

McEnery, Tony and Xiao, Richard (2007) Quantifying constructions in English and Chinese: A corpus-based contrastive study. In: Proceedings of the Corpus Linguistics Conference CL2007 University of Birmingham, UK 27-30 July 2007 :. Lancaster University, University of Birmingham, UK.

McEnery, Tony and Xiao, Richard (2007) Parallel and Comparable Corpora : What is Happening? In: Incorporating Corpora : The Linguist and the Translator. Channel View Publications, Berlin, pp. 18-31. ISBN 9781853599866

McEnery, Tony and Xiao, Richard (2007) Parallel and comparable corpora: The state of play. In: Corpus-Based Perspectives in Linguistics :. Usage-Based Linguistic Informatics . John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, 131–145. ISBN 978 90 272 3318 9

Xiao, Richard and McEnery, Tony (2005) A corpus-based approach to tense and aspect in English-Chinese translation. In: Translation and Contrastive Studies :. Shanghai Foreign Language Education Press, Shanghai, pp. 114-157. ISBN 978-7544611046

Wang, Kefei and Xiao, Richard and Yang, Xiaojun (2004) Corpora and bilingual corpora. In: The Development of the Compilation and Application of Parallel Corpora :. UNSPECIFIED, Beijing.

Xiao, Richard (2004) Distribution of aspect markers in English and Chinese. In: The Development of the Compilation and Application of Parallel Corpora :. Beijing Foreign Language Education and Research Press, Beijing, pp. 108-118.

Contribution to Conference

Hu, Xianyao and Xiao, Richard (2014) General tendencies and variations of translational English across registers. In: Using Corpora in Contrastive and Translation Studies 2014 Conference (UCCTS4), 2014-07-24 - 2014-07-26, Lancaster University.

Hu, Xianyao and Xiao, Richard (2014) How different is English translation from native writings of English? : a multi-feature statistical model for linguistic variation analysis. In: 35th ICAME Conferenc:e 'Corpus Linguistics, Conttext and Culture', 2014-04-30 - 2014-05-04, Nottingham University.

Hu, Xianyao and Xiao, Richard (2014) What role do source languages play in the variation of translational English? : a corpus-based survey of source language interference. In: The Seventh Inter-Varietal Applied Corpus Studies International Conference (IVACS7), 2014-06-19 - 2014-06-21, Newcastle University.

McEnery, Tony and Potts, Amanda and Xiao, Richard (2013) Is there a reputational benefit to hosting the Olympics and Paralympics? In: Corpus Linguistics 2013, 2013-07-22 - 2013-07-26.

Cao, Yan and Xiao, Richard (2013) A multidimensional contrastive study of English abstracts by native and nonnative writers. In: Genre- and Register-related Text and Discourse Features in Multilingual Corpora, 2013-01-11 - 2013-01-12.

Xiao, Richard (2013) Corpus-based translation studies : a new framework for translation studies and translation teaching. In: Tradução e interdisciplinaridade, 2013-09-24.

Xiao, Richard (2013) Lexical and grammatical properties of translational Chinese. In: ICLC7-UCCTS3, 2013-07-11 - 2013-07-13.

Xiao, Richard (2013) Translation universal hypotheses reevaluated from the Chinese perspective. In: XI CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRAPT E V CONGRESSO INTERNACIONAL DE TRADUTORES, 2013-09-23 - 2013-09-26.

Xiao, Richard and Cao, Yan (2013) A multidimensional contrastive move analysis of native and nonnative English abstracts. In: Corpus Linguistics 2013, 2013-07-22 - 2013-07-26.

Xiao, Richard (2012) Contrastive Corpus Linguistics: Cross-linguistic contrast of English and Chinese. In: Corpus linguistics: technologies for language research, teaching and learning, 2012-06-28 - 2012-06-30.

Xiao, Richard (2012) Comparable corpus based studies of translational Chinese. In: National Conference on Corpus-Based Translation Studies (CBTS) 2012, 2012-03-31 - 2012-04-02.

Xiao, Richard (2012) Corpus-based Translation Studies: The case of translational Chinese in English-Chinese translation. In: Culture and Identity in Times of Change, 2012-02-23 - 2012-02-25.

Xiao, Richard (2011) Corpus-based language pedagogy in Chinese context. In: Workshop on Corpora and Chinese Language Teaching and Learning, 2011-11-02 - 2011-11-03.

Xiao, Richard (2011) Contrastive Corpus Linguistics: Cross-linguistic contrast of English and Chinese. In: Roundtable Conference on Linguistic Corpus and Corpus Linguistics in the Chinese Context, 2011-05-05 - 2011-05-08.

Xiao, Richard (2010) Can “translation universals” survive in English-Chinese translation? In: The 16th World Congress of Applied Linguistics (AILA2011), 2011-08-23 - 2011-08-28.

Xiao, Richard and Dai, Guangrong (2009) In search of the third code : Translation universal research based on translated Chinese. In: the First National Conference on Corpus Translation Studies, 2009-10-24 - 2009-10-25.

Xiao, Richard (2009) How can corpora help in language pedagogy? In: the Postgraduate Conference in Applied Linguistics, 2009-06-26 - 2009-06-27.

Siewierska, Anna and Xu, Jiajin and Xiao, Richard (2009) Verb compounds within canonical typology: Chinese separable verb compounds. In: The conference of Verb Typologies Revisited, 2009-02-05 - 2009-02-07.

Xu, Jiajin and Siewierska, Anna and Xiao, Richard (2009) Corpus informed approach to Canonical Typology: With special reference to separable verb compounds in Mandarin. In: the conference of Creating Infrastructure for Canonical Typology, 2009-01-09 - 2009-01-10.

Xiao, Richard (2008) Classifiers in English and Chinese: A corpus-based contrastive study. In: COST A31 conference on the Boundaries of Classification: Definitions, Processes and Adaptability, 2008-12-15 - 2008-12-18.

Siewierska, Anna and Xu, Jiajin and Xiao, Richard (2008) Splitable verb-noun compounds in spoken and written Chinese. In: The 41st Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea Languages in Contrast. Grammar, Translation, 2008-09-17 - 2008-09-20.

Xiao, Richard (2008) Using an enhanced MDA approach in study of world Englishes. In: The 4th International IVACS Conference, 2008-06-13 - 2008-06-14.

Xiao, Richard (2006) Using corpora to study classifiers in Mandarin Chinese. In: COST Action A31: Stability and adaptation of classification systems in a cross-cultural perspective, 2006-12-15 - 2006-12-18.

Xiao, Richard (2006) A corpus-based sociolinguistic study of amplifiers in British English. In: The conference of the American Association of Applied Corpus Linguistics (AAACL), 2006-10-20 - 2006-10-22.

McEnery, Tony and Xiao, Richard (2002) Help or help to: What do corpora have to say? In: The Fourth North American Symposium on Corpus Linguistics, 2002-11-01 - 2002-11-03.

Xiao, Richard and McEnery, Tony (2002) A two-level approach to situation aspect. In: the 5th Chronos Colloquium on Tense, Aspect and Modality, 2002-06-18 - 2002-06-21.

McEnery, Tony and Xiao, Richard (2002) Domains, text types, aspect marking and English-Chinese translation. In: ICAME 2002 the Theory and Use of English Language Corpora, 2002-05-22 - 2002-05-26.

Book/Report/Proceedings

Xiao, Richard (2012) Corpus-Based Studies of Translational Chinese in English-Chinese Translation. Corpus Translation Studies series . Shanghai Jiao Tong University Press, Shanghai. ISBN 978-7-313-08443-9

McEnery, Tony and Xiao, Richard (2010) Corpus-Based Contrastive Studies of English and Chinese. Routledge, London. ISBN 978-0-415-99245-9

Other

McEnery, Tony and Potts, Amanda and Xiao, Richard (2013) London 2012 media impact study : Report for the Department for Culture Media and Sport. Department for Culture Media and Sport, London.