Grass, Delphine (2024) Traduire entre les Lignes de Commande : Le Prompt IA comme Pré-mémoire de Traduction. In: Journée Mondiale de la Traduction, 2024-09-28 - 2024-09-28, Montpellier University.
Full text not available from this repository.Abstract
« Le problème de l’alignement » est un terme utilisé pour décrire l’espace de différence entre la volonté et les codes éthiques des êtres humains et les résultats obtenus par ce qui est fréquemment nommé Intelligence Artificielle. Le problème d’alignement peut être défini, en quelque sorte, comme un problème de traduction entre les humains et l’IA. A travers un exercice d’écriture créatif portant sur le message-commande (ou « prompt ») envoyé à l’IA dans le cadre d’une traduction, cet atelier propose de détourner la fonction première du prompt IA pour réfléchir sur ce que ce problème d’alignement vient révéler de nos rapports fantasmés aux machines et à la traduction.