Interpretable Machine Learning for Societal Language Identification : Modeling English and German Influences on Portuguese Heritage Language

Akef, Soroosh and Meurers, Detmar and Mendes, Amalia and Rebuschat, Patrick (2025) Interpretable Machine Learning for Societal Language Identification : Modeling English and German Influences on Portuguese Heritage Language. In: Proceedings of the 14th Workshop on Natural Language Processing for Computer Assisted Language Learning :. University of Tartu Library, pp. 50-62. ISBN 9789908531120

Abstract

This study leverages interpretable machine learning to investigate how different societal languages (SLs) influence the written production of Portuguese heritage language (HL) learners. Using a corpus of learner texts from adolescents in Germany and the UK, we systematically control for topic and proficiency level to isolate the cross-linguistic effects that each SL may exert on the HL. We automatically extract a wide range of linguistic complexity measures, including lexical, morphological, syntactic, discursive, and grammatical measures, and apply clustering-based undersampling to ensure balanced and representative data. Utilizing an explainable boosting machine, a class of inherently interpretable machine learning models, our approach identifies predictive patterns that discriminate between English- and German-influenced HL texts. The findings highlight distinct lexical and morphosyntactic patterns associated with each SL, with some patterns in the HL mirroring the structures of the SL. These results support the role of the SL in characterizing HL output. Beyond offering empirical evidence of cross-linguistic influence, this work demonstrates how interpretable machine learning can serve as an empirical test bed for language acquisition research.